Una scrittrice inglese, una fattoria piena di nevrosi e una protagonista che non ha alcuna intenzione di soffrire per compiacere la “grande” letteratura.

Nel 1932, mentre una parte della narrativa inglese continuava a interrogarsi sui tormenti dell’animo umano, sulle pulsioni ancestrali e sulle tragedie della vita rurale, una giovane giornalista londinese decise che forse era arrivato il momento di farsi una risata. Si chiamava Stella Gibbons e aveva trent’anni. Il risultato fu Cold Comfort Farm, pubblicato in Italia da Astoria con il titolo La fattoria delle magre consolazioni.

Un risultato tutt’altro che scontato. Perché scrivere una parodia è facile, almeno quanto raccontare una barzelletta che fa ridere soltanto chi la racconta. Scriverne una capace di sopravvivere per quasi un secolo ai propri bersagli è decisamente più complicato.

Una scrittrice contro il melodramma rurale.

Nata a Londra nel 1902, Stella Gibbons studiò giornalismo allo University College London e lavorò per diverse testate britanniche, tra cui l’Evening Standard e The Lady. Morì nel 1989, dopo una carriera che comprende romanzi, racconti e raccolte poetiche.

Il suo esordio narrativo, La fattoria delle magre consolazioni, fu pubblicato nel 1932, in un’Inghilterra ancora segnata dalle conseguenze della Prima guerra mondiale e attraversata da profondi cambiamenti sociali e culturali.

Gibbons conosceva bene la narrativa del proprio tempo, anche perché la recensiva per mestiere. E aveva sviluppato una certa insofferenza nei confronti di quei romanzi ambientati in campagne misteriose e primitive, dove ogni desiderio diventava una condanna, ogni relazione una tragedia e ogni temporale sembrava annunciare una catastrofe sentimentale.

Tra i riferimenti della sua satira figuravano Mary Webb e D. H. Lawrence, sebbene ridurre il romanzo a una semplice caricatura dei loro libri sarebbe ingeneroso. Gibbons prendeva di mira soprattutto un linguaggio e una concezione della letteratura: l’idea che la profondità psicologica dovesse necessariamente esprimersi attraverso la sofferenza, il simbolismo esasperato e una prosa sovraccarica di suggestioni. La sua risposta fu una commedia costruita con precisione chirurgica.

Flora Poste, ovvero l’arte di non lasciarsi impressionare.

La protagonista, Flora Poste, è una giovane londinese rimasta orfana che decide di trasferirsi presso alcuni lontani parenti nella campagna del Sussex.

Gli Starkadder vivono in una fattoria dove regnano superstizioni, rancori, passioni incontrollabili e un’incredibile propensione all’infelicità. A dominare la famiglia è zia Ada Doom, una matriarca che da decenni tiene tutti sotto scacco grazie al ricordo di qualcosa di terribile visto da bambina nella legnaia.

In un romanzo tradizionale, Flora sarebbe probabilmente precipitata in un abisso di tormenti interiori. In quello di Gibbons, invece, osserva la situazione e decide di intervenire. Dopotutto, perché abbandonarsi alla disperazione quando si può riorganizzare una famiglia?

La comicità nasce dal contrasto tra la solennità tragica degli Starkadder e il pragmatismo quasi offensivo di Flora. Ma sarebbe un errore considerarla soltanto una protagonista emancipata, moderna e dunque ammirevole.

Flora è intelligente, indipendente e determinata. È anche autoritaria, invadente e profondamente convinta della superiorità del proprio modello di vita. Vuole liberare gli altri dai loro condizionamenti, purché accettino di essere liberati secondo le sue istruzioni.

Qui Gibbons dimostra una sottigliezza che merita attenzione: mentre demolisce il fatalismo dei romanzi rurali, sottopone a una satira altrettanto efficace la fiducia borghese nel progresso, nell’efficienza e nella rispettabilità.

Quando la maternità diventa un’impresa editoriale.

Uno dei passaggi più divertenti del romanzo, a mio avviso, si trova nel sesto capitolo, dove Gibbons ironizza sul modo in cui alcune scrittrici raccontano il parto. Flora riflette sulle descrizioni interminabili delle sofferenze materne, sulle rappresentazioni artificiosamente disinvolte della nascita e su quelle autrici che, dopo aver scritto un buon romanzo, si sposano, diventano madri e cominciano a pubblicare articoli per spiegare al mondo come intendono educare i propri figli.

La conclusione è irresistibile: almeno le leonesse dello zoo non sentono il bisogno di scrivere sui giornali come alleveranno i loro cuccioli. È una satira che conserva una sorprendente attualità.

Gibbons non sta negando dignità letteraria alla maternità o all’esperienza autobiografica. Sta prendendo in giro l’autocompiacimento di chi considera la propria esperienza interessante per il resto dell’umanità.

Una distinzione che sarebbe opportuno recuperare anche oggi, quando il confine tra testimonianza personale, confessione pubblica e opera letteraria appare talvolta piuttosto elastico. Aver vissuto qualcosa non significa per forza di cose saperlo raccontare. E averlo raccontato non significa automaticamente aver scritto un’opera letteraria.

L’ironia è una forma di intelligenza letteraria.

La raffinatezza del romanzo emerge anche nelle sue scelte formali. Gibbons arriva a contrassegnare con degli asterischi i passaggi volutamente più enfatici della propria prosa, come se volesse aiutare il lettore a riconoscere le pagine meritevoli di ammirazione.

È un gioco metaletterario: il romanzo imita gli artifici della narrativa che intende criticare, li esaspera e ne rende visibili i meccanismi.

La parodia, in questo caso, non si limita a deridere un genere. Ne analizza le convenzioni, mostra quanto siano artificiali e costringe il lettore a interrogarsi su ciò che considera spontaneamente poetico, profondo o commovente. Non è un caso che la studiosa Faye Hammill, in un saggio pubblicato nel 2001 su Modern Fiction Studies, abbia sottolineato la complessità dei rapporti tra Cold Comfort Farm e la cultura letteraria inglese del periodo tra le due guerre.

Il romanzo, infatti, dialoga con autori canonici e con questioni legate al genere, alla modernità e alla gerarchia culturale tra letteratura alta e narrativa popolare. Gibbons dimostra che un libro può essere intellettualmente sofisticato senza assumere un’espressione “corrucciata”. Una lezione che una parte della critica letteraria non ha ancora imparato.

Il successo, quella maledizione travestita da fortuna.

La fattoria delle magre consolazioni ottenne un successo immediato e nel 1933 vinse il prestigioso Prix Femina-Vie Heureuse. Gibbons continuò a scrivere per decenni, pubblicando numerosi altri romanzi, tra cui Nightingale Wood e Westwood, ma rimase identificata quasi esclusivamente con la sua opera d’esordio.

Come spesso capita, il successo si trasformò in una sorta di prigione letteraria. La scrittrice arrivò a paragonare il suo romanzo più famoso a un vecchio zio ingombrante, al quale si deve essere riconoscenti per il sostegno economico, pur trovandolo spesso imbarazzante e noioso. Una metafora degna di lei.

Eppure, proprio questa vicenda dovrebbe spingerci a leggere anche il resto della sua produzione, anziché condannarla all’eterna ripetizione di un unico trionfo.

Stella Gibbons, Astoria e il piacere delle riscoperte.

Che La fattoria delle magre consolazioni sia oggi disponibile in Italia nel catalogo di Astoria non è una scelta editoriale casuale. Il romanzo appartiene a quella tradizione di scrittura femminile inglese che ha saputo utilizzare l’umorismo come strumento di osservazione sociale, senza rinunciare alla complessità dei personaggi e alla sperimentazione narrativa. E Gibbons, che abbiamo visto detestava essere ricordata soltanto per il suo esordio, rappresenta un caso molto interessante: una scrittrice il cui successo ha finito per oscurare il resto della produzione.

Un limite che Astoria ha contribuito a superare, portando in traduzione italiana anche altri suoi romanzi e permettendo così di scoprire una Gibbons meno conosciuta, ben oltre la brillante parodia che l’ha resa celebre.

Di questo, e di molto altro, abbiamo parlato con Cristina Prasso, direttrice editoriale di Astoria, ospite del nostro Bookclub Endora. L’incontro è stato anche un’occasione per entrare nel laboratorio di una casa editrice e riflettere su quanto le scelte editoriali contribuiscano a costruire, modificare e talvolta correggere la nostra percezione della storia letteraria. Perché il canone non si forma soltanto attraverso i libri che vengono scritti, ma anche attraverso quelli che si decide di continuare a pubblicare.

Perché leggerla oggi?

Perché Stella Gibbons ci ricorda che la letteratura non deve necessariamente prendersi sul serio per essere credibile. Perché Flora Poste, con tutte le sue contraddizioni, è una protagonista che merita di essere discussa, analizzata e per certi versi “imitata”. Perché la parodia è una forma di critica letteraria capace di rivelare le convenzioni di un’epoca meglio di molte dichiarazioni programmatiche. E perché Gibbons possedeva una qualità sempre più preziosa: sapeva distinguere l’intensità dall’enfasi, la sensibilità dal sentimentalismo e il talento dall’autocompiacimento.

Leggere La fattoria delle magre consolazioni significa anche riconoscere che il ridicolo può nascondersi nelle nostre convinzioni più rispettabili, nei gusti letterari che difendiamo con maggiore fervore e persino nella nostra idea di emancipazione.

Forse è proprio questa la ragione per cui il romanzo continua a funzionare: mentre ridiamo degli Starkadder, Gibbons ci lascia il sospetto che anche noi, da qualche parte, custodiamo una legnaia piena di drammi ai quali attribuiamo un’importanza esagerata. E che forse, ogni tanto, sarebbe meglio aprire la porta e fare entrare un po’ d’aria.


Fonti e approfondimenti

Catalogo Astoria: Stella Gibbons

Link per l’acquisto del romanzo: Gibbons – Fattoria

Entra nella nostra community clicca qui: Newsletter

Sostienici, clicca qui: PINK